This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 '21 eng>ita Product to procedure composition prodotto e relativa procedura (chirurgica)/giusto abbinamento tra prodotto e procedura (chirurgica) pro closed ok
- Jan 22 '21 eng>ita polish aumentare la qualità / migliorare/perfezionare pro closed ok
4 Jan 15 '21 eng>ita debrief the claim esaminare/controllare lo stato della richiesta/del reclamo pro closed ok
4 Jan 15 '21 eng>ita Hot Swap Replacement Printer stampante con funzione/funzionalità hot swap / sostituzione a caldo pro closed ok
4 Jan 15 '21 eng>ita Primary Position Asset risorsa (della) posizione principale/primaria pro closed no
4 Jan 11 '21 eng>ita Attractiveness attrattiva/capacità di attrazione pro closed no
- Jan 11 '21 eng>ita weight un livello mai raggiunto / una proporzione/percentuale mai raggiunta finora pro closed ok
- Dec 17 '20 eng>ita piped inside hem rifiniture interne/internamente rifinito con fettuccia di bordatura / bordature interne a fettuccia pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>ita no pinch paper size adjustments regolazione formato/dimensioni (della) carta senza (necessità di) avvicinamento delle dita pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>ita double strike double strike pro just_closed no
- Nov 23 '20 eng>ita Foreign venture internazionalizzazione/delocalizzazione pro closed ok
4 Nov 23 '20 eng>ita health check un rapido controllo dello stato di salute pro closed no
4 Nov 16 '20 eng>ita hit them upside the head nemmeno se gli si sbatte in faccia la realtà pro closed no
- Nov 15 '20 fra>ita s’estimer ciascuno si considera in base alla / dà valore alla sua vera identità pro closed ok
- Nov 9 '20 eng>ita home hero eroe/beniamino di casa // eroe/beniamino locale/del luogo pro closed no
4 Oct 19 '20 eng>ita variations variazioni pro closed no
4 Aug 25 '20 eng>ita becomes skipped diventa inattiva / viene ignorata (dal sistema) pro closed no
4 Aug 12 '20 eng>ita Breakout educational tracks percorsi formativi di base / iniziali / introduttivi pro closed ok
- May 5 '20 eng>ita transferred for value trasferiti (per il loro valore) pro closed ok
4 May 1 '20 eng>ita Labelling brief piano/istruzioni/indicazioni di etichettatura pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>ita cloud consumption consumo di risorse cloud pro closed ok
4 Apr 23 '20 eng>ita AD-Confidential documenti amministrativi riservati / (classificati) con livello di riservatezza amministrativo pro closed ok
- Apr 20 '20 eng>ita Email Append Services servizi di e-mail appending pro closed ok
4 Apr 13 '20 eng>ita warm transfer warm transfer / trasferimento "a caldo" / trasferimento dal vivo pro closed ok
4 Apr 8 '20 eng>ita counting e (ancor di) più / e oltre / almeno pro closed ok
- Mar 18 '20 eng>ita rough handling manipolazione imprecisa/approssimativa pro closed no
4 Mar 18 '20 eng>ita Native operation funzionamento nativo/originario pro closed ok
4 Feb 13 '20 eng>ita what drives trust in a company ciò che/(che) cosa genera/alimenta/favorisce la fiducia in un'azienda pro closed ok
4 Feb 7 '20 eng>ita Advocacy Toolkit vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura pro closed ok
4 Jan 3 '20 eng>ita fall back location posizione/percorso (di archiviazione di backup) di emergenza/fallback pro closed ok
- Dec 23 '19 eng>ita good loops around il bene/la positività/le realtà positive sono diffusive / girano il mondo / si diffondono ovunque pro closed no
4 Dec 11 '19 eng>ita check out with a store associate pagamento con / in presenza di un commesso del negozio mediante un dispositivo mobile pro closed ok
- Dec 11 '19 eng>ita joined up experience esperienza (commerciale / di acquisto) combinata online/offline / sia diretta che a distanza pro closed ok
- Nov 27 '19 eng>ita Tribute art opera (d'arte) commemorativa / (opera) tributo pro closed ok
- Nov 8 '19 eng>ita Announcement from December 13, 2018 to January 31, 2019 comunicato valido dal 13 dicembre 2018 al 31 gennaio 2019 pro closed no
4 Oct 4 '19 eng>ita mitigated con/a rischio mitigato pro closed ok
- Aug 9 '19 eng>ita Bullet copy formato/struttura (a) punti elenco/elenco puntato pro closed ok
- Jul 15 '19 eng>ita your current circumstances circostanze correnti/attuali / situazione corrente/attuale (Sua/e / dell'utente) pro closed no
- Jul 15 '19 eng>ita upfront the registration prima della / nella fase precedente la registrazione / preliminarmente rispetto alla registrazione pro closed no
4 Jun 25 '19 eng>ita it fits comfortably assicurarsi che calzi comodamente/correttamente pro closed no
4 Jun 25 '19 eng>ita insert it from back to front inserirla dalla parte anteriore alla / verso la parte posteriore pro closed no
4 Jun 20 '19 eng>ita Wireless Audio Transmitter trasmettitore audio wireless pro closed ok
- May 28 '19 eng>ita relevant to me relativi a questo tema/argomento / sull'argomento / in materia pro just_closed no
1 May 28 '19 eng>ita opinion-based interview sondaggio d'opinione pro closed no
2 May 28 '19 eng>ita senior professional professionista di vertice / di primo/alto livello / di livello elevato pro closed ok
4 May 15 '19 eng>ita industry game changers innovatori del settore pro closed ok
2 May 3 '19 eng>ita keep the upper head continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore pro closed no
3 Mar 19 '19 eng>ita sound muting silenziamento del suono pro closed ok
4 Mar 1 '19 eng>ita expose esporre/scoprire/portare all'esterno / far uscire (all'esterno) pro closed ok
- Feb 12 '19 eng>ita See your life in one view (guarda tutta) la tua vita in un (solo) colpo d'occhio pro closed no
Asked | Open questions | Answered